1 00:00:10,217 --> 00:00:13,756 Odcinek 4 2 00:00:21,975 --> 00:00:25,349 [Osoba zaginiona] 3 00:01:18,412 --> 00:01:21,415 Wiesz, że stażyści tak robią pracować dobrowolnie, prawda? 4 00:01:21,415 --> 00:01:25,191 Wiedziałem, że tu będziesz, więc celowo się o to ubiegałem. 5 00:01:27,302 --> 00:01:28,683 Ale dlaczego? 6 00:01:29,977 --> 00:01:31,612 Aby się zemścić. 7 00:01:33,682 --> 00:01:35,540 Dlaczego szukałeś przez moje rzeczy? 8 00:01:35,540 --> 00:01:39,861 Sprawdziłem nagrania z monitoringu, i widziałem, jak wkradałeś się do tego pokoju. 9 00:03:10,665 --> 00:03:12,908 O której godzinie wczoraj wróciłeś do domu? 10 00:03:12,908 --> 00:03:14,342 Tak. 11 00:03:14,342 --> 00:03:17,649 Powinieneś dać mi znać jeśli masz zamiar się spóźnić. 12 00:03:17,649 --> 00:03:23,282 Jeśli mój jedyny wnuk nie wróci do domu, myślisz, że się zdenerwuję czy nie? 13 00:03:23,842 --> 00:03:25,461 Spotykasz się z kimś? 14 00:03:25,461 --> 00:03:27,417 - Masz dziewczynę? - Nie. 15 00:03:28,747 --> 00:03:30,317 Nie masz się czym pochwalić. 16 00:03:30,317 --> 00:03:32,753 Jesteś sprawnym mężczyzną. 17 00:03:33,334 --> 00:03:34,367 Gorący. 18 00:03:34,367 --> 00:03:38,540 Gorąco, gorąco. Jesteś człowiekiem gorącokrwistym. Nie możesz nawet znaleźć sobie kobiety? 19 00:03:38,540 --> 00:03:40,792 Skąd to wziąłeś? 20 00:03:41,913 --> 00:03:45,024 Mówiłem ci wczoraj, żebyś ze mną poszedł. 21 00:03:45,024 --> 00:03:47,729 Pójdę z tobą później. O jedenastej. 22 00:03:47,729 --> 00:03:49,407 Jedenaście. Dobra? 23 00:03:49,407 --> 00:03:50,943 Gdzie idziesz? 24 00:03:52,433 --> 00:03:55,848 O mój Boże, czuję się dobrze. Takie orzeźwiające. 25 00:04:09,481 --> 00:04:10,745 Byłeś tu przede wszystkim rano. 26 00:04:10,745 --> 00:04:12,007 Dlaczego się spóźniłeś? 27 00:04:12,617 --> 00:04:14,723 Dziś rano wybrałem się na wędrówkę. 28 00:04:14,723 --> 00:04:17,065 Róbmy takie rzeczy razem. 29 00:04:17,817 --> 00:04:19,464 Będę o tym pamiętać. 30 00:04:26,278 --> 00:04:28,350 Proszę to sprawdzić. 31 00:04:30,910 --> 00:04:33,225 To nadal zabójstwo. 32 00:04:33,514 --> 00:04:35,757 Ponieważ dziecku stała się krzywda w domu dziecka 33 00:04:35,757 --> 00:04:38,002 potrzeby przełożonego wziąć na siebie część odpowiedzialności. 34 00:04:38,002 --> 00:04:39,872 Zło. 35 00:04:39,872 --> 00:04:42,872 Nie możemy ścigać jeśli nie ma kogo obciążać. 36 00:04:42,872 --> 00:04:45,319 To nie zbrodnia, że dyrektor Shin był przełożonym Yoon Ji. 37 00:04:45,319 --> 00:04:47,745 To za mało, żeby postawić zarzuty. 38 00:04:47,880 --> 00:04:49,440 To niefortunne, co przydarzyło się Yoon Ji. 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,711 Nie możemy kogoś oskarżyć który nie popełnił przestępstwa. 40 00:04:59,091 --> 00:05:01,822 Jak można się było spodziewać, szef miał rację. 41 00:05:04,009 --> 00:05:07,110 Odpuszczę sprawę. Zrób z nim, co chcesz. 42 00:05:08,577 --> 00:05:10,000 Zdejmij ubranie. 43 00:05:10,877 --> 00:05:12,499 To jest twój pierwszy przypadek. 44 00:05:12,499 --> 00:05:15,420 Chyba, że chcesz się poddać swój mundur, nie poddawaj się tak łatwo. 45 00:05:21,701 --> 00:05:23,745 Słyszałem, że w ten weekend będzie padać. 46 00:05:24,718 --> 00:05:27,172 Nie sądzę, że będziemy w stanie to zrobić. 47 00:05:27,762 --> 00:05:31,430 Jestem w trakcie spotkania. Zadzwonię do ciebie, kiedy to się skończy. 48 00:05:31,961 --> 00:05:33,326 Dobra. 49 00:05:35,254 --> 00:05:39,244 Co znowu stało się z tą osobą? Jung Chang Gi? 50 00:05:39,244 --> 00:05:41,266 Będzie tu o jedenastej. 51 00:05:41,767 --> 00:05:44,916 Ponieważ prokurator Koo go zna, opiekuj się nim, prokuratorze Lee. 52 00:05:44,916 --> 00:05:46,271 Co? 53 00:05:46,271 --> 00:05:47,947 Co on ma na myśli? 54 00:05:48,254 --> 00:05:50,055 Dokończ zdania. 55 00:05:51,533 --> 00:05:54,572 Nie wiem co przypadku, gdy on też się odwołuje. 56 00:06:08,250 --> 00:06:12,819 Odrzuciłeś sprawę, jest tu napisane. Zrobiłeś to prawidłowo. To jest w porządku. 57 00:06:15,055 --> 00:06:16,552 Kto ci kazał usiąść? 58 00:06:19,781 --> 00:06:22,774 Trzeba gorąco wspierać co ten zespół będzie robił od teraz. 59 00:06:22,774 --> 00:06:24,290 Zrozumieć? 60 00:06:33,550 --> 00:06:35,769 Kto kazał ci odejść? 61 00:06:36,576 --> 00:06:38,447 Usiądź. 62 00:06:41,302 --> 00:06:43,074 Chodź tutaj. 63 00:06:46,401 --> 00:06:48,151 Przy stole. 64 00:06:55,492 --> 00:06:58,321 Stań tam aż do zakończenia spotkania. 65 00:06:58,321 --> 00:07:00,562 Zostałeś tam ukarany, prawda? 66 00:07:02,569 --> 00:07:05,526 - Może zaczniemy spotkanie? - Han Yeol Moo. 67 00:07:05,526 --> 00:07:07,642 Usiąść. 68 00:07:11,365 --> 00:07:14,730 Co robisz? Twój przełożony każe ci usiąść. 69 00:07:15,774 --> 00:07:17,706 Co teraz robisz? 70 00:07:18,904 --> 00:07:20,365 Jest w moim zespole. 71 00:07:20,365 --> 00:07:23,533 Jeśli trzeba ją skarcić, Będę karcić i karać. 72 00:07:26,240 --> 00:07:28,223 Wszyscy wyjdźcie. 73 00:07:32,964 --> 00:07:37,370 Niezależnie od tego, czy jesteś w moim zespole, czy w jego zespole, Powiedziałem, żeby wszyscy wyszli. 74 00:07:53,937 --> 00:07:55,745 Ale poczekaj. 75 00:07:55,745 --> 00:07:57,396 Rób wszystko właściwie, prawda? 76 00:07:57,396 --> 00:07:59,639 Dlaczego nie możesz po prostu wymieszać w tle? 77 00:08:03,562 --> 00:08:05,187 Czy spotkanie już się skończyło? 78 00:08:08,935 --> 00:08:10,463 Tędy. 79 00:08:11,995 --> 00:08:14,093 Poranna kawa. 80 00:08:14,093 --> 00:08:16,211 Bardzo urosłeś. 81 00:08:16,211 --> 00:08:18,178 Wiesz jak brać odpowiedzialność za siebie. 82 00:08:18,178 --> 00:08:20,310 Nauczyłeś mnie, jak działa świat. 83 00:08:20,310 --> 00:08:21,860 Nauczyłem cię? 84 00:08:21,860 --> 00:08:23,593 Jaka była umowa? 85 00:08:23,593 --> 00:08:26,545 Powiedziano ci, że dostaniesz trop w kręgu narkotykowym 86 00:08:26,545 --> 00:08:28,595 jeśli się zamkniesz sprawa z dzieckiem? 87 00:08:28,595 --> 00:08:30,622 Twoja intuicja jest ostrzejsza. 88 00:08:30,894 --> 00:08:33,403 - Tego też ode mnie się nauczyłeś? - Tak. 89 00:08:33,485 --> 00:08:36,230 Za bardzo się zaangażowaliśmy w sprawie z oczywistym skutkiem. 90 00:08:36,230 --> 00:08:38,323 Przyjrzałem się temu, i mąż reżyserki Shina 91 00:08:38,323 --> 00:08:40,417 jest członkiem tego okręgu Program zapobiegania przestępczości. 92 00:08:40,417 --> 00:08:44,842 Zło. To Komisja Sądownictwa. 93 00:08:44,842 --> 00:08:46,736 Nie znasz różnicy? 94 00:08:46,736 --> 00:08:49,441 To nie jest program zapobiegania przestępstwom, ale Komisja Sądownictwa. 95 00:08:49,441 --> 00:08:52,366 Od kiedy jest na Komisji Sądownictwa od 23 lat 96 00:08:52,366 --> 00:08:55,292 przyjaźni się z innymi prokuratorami. 97 00:08:55,292 --> 00:08:59,505 Zastanawiam się, czy miał przyjaciół na wysokich stanowiskach miejscach, więc się temu przyjrzałem... 98 00:08:59,505 --> 00:09:01,057 I co znalazłeś? 99 00:09:06,581 --> 00:09:08,654 Znalazłeś wiceministra do Spraw Kryminalnych? 100 00:09:09,163 --> 00:09:11,039 On ma władzę budżetu wydziału 101 00:09:11,039 --> 00:09:13,951 personelu i ogólnej organizacji. 102 00:09:13,951 --> 00:09:17,111 Przeniosłeś się odkąd wiedziałeś miał taki wpływ. 103 00:09:17,111 --> 00:09:19,043 No to co? 104 00:09:29,701 --> 00:09:32,066 Przyjrzyj się ponownie sprawie Yoon Ji. 105 00:09:35,678 --> 00:09:37,285 Nie odpowiesz mi? 106 00:09:40,498 --> 00:09:43,754 Dlaczego stałeś po mojej stronie? Postawiłeś mnie w niezręcznej sytuacji. 107 00:09:43,754 --> 00:09:45,905 Zmieniłem zdanie i zdecydowałem się być dla ciebie miły. 108 00:09:45,905 --> 00:09:47,863 Przełożony chce być miły dla swojego ucznia. 109 00:09:47,863 --> 00:09:49,302 Coś w tym złego? 110 00:09:49,741 --> 00:09:53,046 Nie, dziękuję. Nie chcę twojej przysługi. 111 00:09:53,548 --> 00:09:55,195 Dlaczego nie? 112 00:09:55,736 --> 00:09:57,798 Dlaczego nie chcesz mojej przysługi? 113 00:09:59,629 --> 00:10:01,302 Z powodu Hana Byula? 114 00:10:12,907 --> 00:10:14,697 Weź to. 115 00:10:35,038 --> 00:10:38,515 Przeglądałeś moje rzeczy pierwszego dnia, kiedy to znalazłeś. 116 00:10:42,029 --> 00:10:43,947 Teraz masz to w swoich rękach. 117 00:10:43,947 --> 00:10:45,533 Co się teraz zmieniło? 118 00:10:45,533 --> 00:10:48,211 Kim jestem teraz dla ciebie? 119 00:10:51,547 --> 00:10:53,504 Nie zamierzasz mi powiedzieć? 120 00:10:55,164 --> 00:10:56,643 Następnie zabierz się do pracy. 121 00:10:56,643 --> 00:11:00,120 Musimy dokończyć ponowne dochodzenie w sprawie dziecka do dzisiaj. 122 00:11:02,634 --> 00:11:04,830 Ponowne dochodzenie? 123 00:11:05,725 --> 00:11:07,489 Czy coś poszło nie tak? 124 00:11:07,489 --> 00:11:09,578 Nie tylko źle, ale strasznie źle. 125 00:11:09,578 --> 00:11:12,461 Nie możesz zakończyć sprawy, którą się podjąłeś. 126 00:11:12,461 --> 00:11:14,890 Jak może prokurator nie dotrzymać kroku? 127 00:11:14,890 --> 00:11:17,431 Ale czy sprawa nie została zamknięta? A co z szefem? 128 00:11:17,431 --> 00:11:19,230 Mówi, że na razie zbada sprawę. 129 00:11:19,230 --> 00:11:22,181 Mówi, że będzie naciskał termin do wieczora. 130 00:11:29,912 --> 00:11:32,989 Proszę przekazać to natychmiast do Wydziału Spraw. 131 00:11:39,125 --> 00:11:41,879 Prokurator Koo mówi, że idzie ponownie zbadać tę sprawę. 132 00:11:41,879 --> 00:11:43,365 Powiedz mu, żeby zrobił, co chce. 133 00:11:43,365 --> 00:11:44,996 Zrobi co chce, i zrobię co chcę. 134 00:11:44,996 --> 00:11:46,628 Czy to nie prawda? 135 00:11:48,235 --> 00:11:53,139 Mówią, że jeśli pozwolisz juniorowi zdobyć rangę, nie możesz korzystać ze swojego stażu pracy... 136 00:11:53,139 --> 00:11:59,958 Panie Yoo, po prostu skup się co musisz zrobić. 137 00:12:08,657 --> 00:12:10,885 Tak, dyrektorze, tu Moon Hee Man. 138 00:12:10,885 --> 00:12:13,186 Właśnie postanowiliśmy wycofać sprawę. 139 00:12:14,602 --> 00:12:19,037 To nie jest tak, że się ukrywamy sprawa czy coś. Dlaczego to... 140 00:12:20,115 --> 00:12:22,339 być problemem. 141 00:12:23,801 --> 00:12:26,855 Tak, musimy zrobić to, co do nas należy. 142 00:12:26,855 --> 00:12:28,977 Oddzwonię do ciebie. 143 00:12:32,282 --> 00:12:34,368 Spójrz na to. 144 00:13:03,027 --> 00:13:05,225 Przepraszam. 145 00:13:07,341 --> 00:13:11,008 Pominąłeś rachunek z restauracji i zostali oskarżeni o napaść w więzieniu. 146 00:13:12,059 --> 00:13:15,686 Mówię to jeszcze raz, ale to nie był atak. 147 00:13:16,076 --> 00:13:19,452 Nieważne, ile razy to powiem, nikt nie słucha. 148 00:13:19,452 --> 00:13:24,029 Nie mówię tylko, że detektywi... Mam na myśli, że prokuratorzy nie słuchają. 149 00:13:24,029 --> 00:13:26,048 Po pierwsze, używam swojego głosu. 150 00:13:26,048 --> 00:13:28,764 Ale wszyscy mają zatkane uszy. 151 00:13:28,764 --> 00:13:31,477 Niemożliwe jest mieć rozmowę z nimi. 152 00:13:31,738 --> 00:13:35,169 Mam donośny głos, ale mówią idź. Nie mogę się nawet złościć. 153 00:13:35,169 --> 00:13:37,280 Jak prokuratura może wykonywać swoją pracę? 154 00:13:37,280 --> 00:13:39,799 Wszyscy po prostu nie słuchają. 155 00:13:40,447 --> 00:13:41,952 Usiąść. 156 00:13:46,144 --> 00:13:49,419 Zakończmy to porządnie z karą pieniężną. 157 00:13:49,419 --> 00:13:51,783 300 000 wonów za napaść, której nie popełniłem. 158 00:13:51,783 --> 00:13:54,399 200 000 wonów za pominięcie rachunku w restauracji. Razem daje to 500 000 wonów. 159 00:13:54,399 --> 00:13:57,803 Nie mogę już tego podnieść. 160 00:13:58,678 --> 00:14:00,340 Chcesz coś zrobić dobre dla kraju? 161 00:14:00,340 --> 00:14:01,503 Oczywiście. 162 00:14:04,274 --> 00:14:07,592 Ze względu na Republika Korei Południowej, ja... 163 00:14:07,592 --> 00:14:09,765 Zaryzykuję życie. 164 00:14:12,855 --> 00:14:15,370 Tu jest napisane, że napad na więzienie została rozliczona pieniędzmi. 165 00:14:15,370 --> 00:14:20,833 Mówią, że ktoś zajął się rachunkiem nie zapłaciłeś. Więc co mówisz? 166 00:14:23,770 --> 00:14:26,842 Kto zdobył te wszystkie informacje? 167 00:14:27,293 --> 00:14:29,470 Przyniósł to śledczy Kang Soo. 168 00:14:34,048 --> 00:14:36,043 Poważnie. 169 00:14:36,043 --> 00:14:38,400 Czy powinniśmy zastosować karę pieniężną? 170 00:14:40,658 --> 00:14:45,010 Ach, panie prokuratorze. Co masz na myśli? 171 00:14:45,010 --> 00:14:48,621 Przejdźmy do zawieszenia aktu oskarżenia. 172 00:14:48,621 --> 00:14:51,238 Właśnie to mówię. 173 00:14:51,238 --> 00:14:54,582 Najpierw napisz oświadczenie, w którym wyrażasz skruchę. 174 00:15:07,876 --> 00:15:09,080 Czy mogę teraz iść? 175 00:15:09,080 --> 00:15:10,669 Jeśli popełnisz kolejne przestępstwo w okresie karencji... 176 00:15:10,669 --> 00:15:12,621 Przestań się interesować. 177 00:15:15,068 --> 00:15:17,808 Dziś kończę z tobą wszelkie kontakty. 178 00:15:18,260 --> 00:15:20,552 Ty i ja, zaczynając od tej chwili... 179 00:15:20,552 --> 00:15:22,173 jesteśmy obcy. 180 00:15:22,173 --> 00:15:23,644 Zawsze byliśmy sobie obcy. 181 00:15:23,644 --> 00:15:25,721 Jeśli jesteśmy nieznajomymi, dlaczego użyłeś swoich pieniędzy? 182 00:15:25,721 --> 00:15:27,846 Nie masz pieniędzy, więc dlaczego to zrobiłeś płacisz za rozliczenie? 183 00:15:27,846 --> 00:15:30,552 - Mam pieniądze. - Pieniądze, moja dupa. 184 00:15:30,552 --> 00:15:33,405 Co? Oszczędności, które zaoszczędziłeś ponad dziesięć miesięcy? 185 00:15:33,405 --> 00:15:35,962 To tyle masz? Ty idioto. 186 00:15:35,962 --> 00:15:40,677 Kara jest tańsza do zapłacenia niż to, głupcze. 187 00:15:40,677 --> 00:15:42,533 Byłbyś byłym skazańcem. 188 00:15:45,399 --> 00:15:48,293 Więc ile im dałeś? 189 00:15:48,293 --> 00:15:51,044 Dałeś im wszystko, o co prosili, prawda? 190 00:15:51,044 --> 00:15:54,303 Trzeba używać głowy poradzić sobie z czymś takim. 191 00:15:54,303 --> 00:15:55,956 Jedyne co znasz to taekwondo. 192 00:15:55,956 --> 00:15:59,032 Nie zachowuj się, jakbyś wiedział jak sobie z tym poradzić. 193 00:15:59,032 --> 00:16:00,868 Kto więc kazał ci popełnić przestępstwo? 194 00:16:00,868 --> 00:16:04,187 Wiesz, jak trudno było to zdobyć pieniądze z rozliczenia zeszłej nocy? 195 00:16:04,187 --> 00:16:06,014 Twardy? Dla kogoś takiego jak ty? 196 00:16:06,014 --> 00:16:09,107 Jestem pewien, że o to błagałeś. 197 00:16:09,107 --> 00:16:10,738 Mylisz się. Pożyczyłem to. 198 00:16:10,738 --> 00:16:12,514 Ta sama różnica. 199 00:16:13,730 --> 00:16:15,322 Nie róbmy tego. 200 00:16:16,182 --> 00:16:19,186 Nie zachowuj się, jakbyś mnie już znał. 201 00:16:19,186 --> 00:16:20,985 Gdzie idziesz? 202 00:16:20,985 --> 00:16:23,379 Puścić. Nie trzymaj mnie. 203 00:16:26,591 --> 00:16:28,616 Zanim ucieknę. 204 00:16:28,616 --> 00:16:30,921 Możesz jedynie uciec jeśli opuścisz to miejsce. 205 00:16:31,960 --> 00:16:33,961 Stempel odciskiem palca. W ten sposób będziemy mogli cię wypuścić. 206 00:17:07,898 --> 00:17:10,101 Minęło dużo czasu. 207 00:17:11,689 --> 00:17:14,990 Czy nie powiedzieliśmy, że będziemy się zachowywać, jakbyśmy nigdy tego nie robili? znali się od zawsze? 208 00:17:14,990 --> 00:17:17,636 Ty zrobiłeś to pierwszy. 209 00:17:18,265 --> 00:17:19,515 zrobiłem? 210 00:17:19,515 --> 00:17:24,471 Uciekłeś, gdy miałeś sprawę z narkotykami był nadal niezdecydowany. 211 00:17:24,471 --> 00:17:27,167 Czy nie uciekłeś przeze mnie? 212 00:17:28,051 --> 00:17:31,092 Odkąd się znamy 213 00:17:31,092 --> 00:17:34,132 co powiesz na to, żebyśmy poszli wspólne polowanie na bażanty? 214 00:17:35,423 --> 00:17:38,817 Jeśli wezmę broń... 215 00:17:39,682 --> 00:17:42,105 myślisz, że po prostu strzelę? 216 00:17:42,105 --> 00:17:44,480 Pistolet... 217 00:17:45,268 --> 00:17:47,560 trzyma myśliwy. 218 00:17:48,681 --> 00:17:53,173 Jedyne, co musi robić pies myśliwski, to szczekać. 219 00:17:53,173 --> 00:17:55,076 Wtedy chyba po prostu szczekam. 220 00:17:59,163 --> 00:18:00,355 To jest pies. 221 00:18:00,355 --> 00:18:02,186 Nie potrzebujesz pieniędzy? 222 00:18:02,186 --> 00:18:08,127 Potrzebuję tego. Ale nie możesz wziąć pieniądze, które przynosi ci pies. 223 00:18:13,758 --> 00:18:17,767 Godność jest lepsza niż pieniądze. 224 00:18:17,767 --> 00:18:22,511 Co robisz w te dni? Wygląda na to, że mieszkasz z Kang Soo. 225 00:18:22,511 --> 00:18:24,576 Słyszałem, że jesteście blisko. 226 00:18:27,388 --> 00:18:29,345 Do zobaczenia. 227 00:18:39,982 --> 00:18:42,061 Przestraszyłeś mnie. 228 00:18:42,061 --> 00:18:43,891 Prokurator Koo! 229 00:18:44,153 --> 00:18:47,057 - Co będziesz jeść? - Chcę jjajangmyuna. 230 00:18:47,057 --> 00:18:48,960 Jjajangmyun, powiadasz. 231 00:18:48,960 --> 00:18:51,355 [Han Yeol Moo] 232 00:18:56,694 --> 00:18:59,807 Detektyw Kang Soo. Czy wiesz, co to jest? 233 00:19:01,807 --> 00:19:03,288 Nie jestem pewien. 234 00:19:12,718 --> 00:19:15,773 Czy to nie jest wyciąg z konta bankowego? 235 00:19:17,781 --> 00:19:21,289 Tak, to dyrektor Shin. 236 00:19:21,289 --> 00:19:24,439 Kto to wysłał? To musiało być niedawno. 237 00:19:24,811 --> 00:19:26,813 To musi być prokurator Koo. 238 00:19:28,345 --> 00:19:29,846 Prawdopodobnie. 239 00:19:31,297 --> 00:19:36,068 Historia karty kredytowej. Karta została użyta dopiero po popełnieniu przestępstwa. 240 00:19:39,126 --> 00:19:40,477 Wydała dużo pieniędzy. 241 00:19:40,477 --> 00:19:42,507 Musiała przejść cały dział projektantów. 242 00:19:52,448 --> 00:19:53,730 Ale... 243 00:19:53,730 --> 00:19:57,662 nie sądzisz kupiła za dużo toreb? 244 00:19:58,307 --> 00:20:00,420 Dużo grała też w golfa. 245 00:20:00,420 --> 00:20:02,672 Czy wydała pieniądze lekkomyślnie? bo była smutna? 246 00:20:03,843 --> 00:20:06,776 Jeśli ludzie są smutni, Czy oni grają dużo w golfa? 247 00:20:08,112 --> 00:20:09,821 Może nie była smutna. 248 00:20:17,075 --> 00:20:18,566 Weź swoją kawę. 249 00:20:20,064 --> 00:20:21,864 Tutaj. 250 00:20:32,573 --> 00:20:35,792 Ale naprawdę, jestem bardzo zdenerwowany. 251 00:20:35,792 --> 00:20:38,409 - Nie zarabia tyle pieniędzy. - Oh. Cześć. 252 00:20:38,409 --> 00:20:39,618 Czy pamiętasz mnie? 253 00:20:39,618 --> 00:20:43,250 O mój Boże, oczywiście, że tak. Moja śliczna. Nie, nic mi nie jest. 254 00:20:44,496 --> 00:20:48,741 - Czy to dla prokuratora Hana? - Cóż, Yeol Moo nie odbiera telefonu. 255 00:20:48,741 --> 00:20:50,953 Nawet jej nie znam numer telefonu do biura. 256 00:20:50,953 --> 00:20:55,101 - Przyszedłem aż tutaj... - Telefon komórkowy prokuratora Hana jest zepsuty. 257 00:20:55,101 --> 00:20:58,509 - Mam do niej zadzwonić w twoim imieniu? - Nie, nie. Zamiast tego... 258 00:20:58,509 --> 00:21:01,604 Czy wiesz, gdzie mieszka Yeol Moo? 259 00:21:02,286 --> 00:21:06,285 Podążaj za tym mężczyzną. Mieszka z przodu w mieszkaniu prokuratora Hana. 260 00:21:06,285 --> 00:21:08,231 Co robisz? 261 00:21:08,231 --> 00:21:10,008 Możecie iść razem. 262 00:21:11,115 --> 00:21:12,538 Pospiesz się i idź. 263 00:21:12,538 --> 00:21:14,003 Mówiłeś, że zjemy razem. 264 00:21:14,003 --> 00:21:16,730 - Możemy zjeść kiedy tylko zechcemy. - Powiedziałem, że chcę zjeść ślimaki. 265 00:21:18,354 --> 00:21:20,346 Zacząć robić. Do widzenia. 266 00:21:23,402 --> 00:21:26,039 Tutaj, tutaj. 267 00:21:26,478 --> 00:21:28,711 Spójrz tutaj, Panie! Panie, Panie! 268 00:21:29,112 --> 00:21:30,403 Co to jest? 269 00:21:30,403 --> 00:21:32,855 - Ciocia. - Pojadę taksówką. 270 00:21:32,855 --> 00:21:37,203 Po co jeździć taksówką? Możesz po prostu pojechać autobusem. 271 00:21:41,067 --> 00:21:43,291 Podaj mi tylko adres. 272 00:21:43,291 --> 00:21:45,612 Od tego czasu mogę jechać taksówką moja córka jest prokuratorem. 273 00:21:47,385 --> 00:21:50,234 Yeonmakdong, Road 38. Pensjonat pod nazwą Trzy Posiłki dziennie, dom 49. 274 00:21:50,234 --> 00:21:51,813 Po prostu idź i zapytaj, wszyscy o tym wiedzą. 275 00:21:51,813 --> 00:21:58,096 Yeonmakdong, droga 38. Trzy posiłki dziennie, dom 49. 276 00:21:58,096 --> 00:22:00,256 Co teraz robisz? 277 00:22:01,859 --> 00:22:03,162 Nie słyszałeś mnie? 278 00:22:03,162 --> 00:22:04,753 Mieszkam naprzeciwko niej. 279 00:22:04,753 --> 00:22:06,086 No to co? 280 00:22:06,086 --> 00:22:07,296 Mówiłeś, że jedziesz taksówką. 281 00:22:08,209 --> 00:22:10,220 Mówiłeś, że autobus jest tuż obok. 282 00:22:10,220 --> 00:22:12,128 Co się z tobą dzieje, kobieto? 283 00:22:12,128 --> 00:22:13,861 Niosłem twoją paczkę dla ciebie. 284 00:22:13,861 --> 00:22:16,050 Nigdy nie prosiłem, żebyś to niósł. 285 00:22:16,820 --> 00:22:19,362 Poważnie, takie niegrzeczne. 286 00:22:21,948 --> 00:22:24,361 Po prostu pojedźmy razem, dobrze? 287 00:22:24,361 --> 00:22:27,239 Nic nie powiedziałam, bo prokuratora wcześniej 288 00:22:27,239 --> 00:22:31,398 ale zazwyczaj nie zajmuję się tym z ludźmi takimi jak ty. 289 00:22:31,398 --> 00:22:34,310 Co za ludzie czy „ludzie są tacy jak ja”? 290 00:22:34,310 --> 00:22:35,578 Wiejski głupek. 291 00:22:36,582 --> 00:22:38,604 Wiejski głupek bez stylu. 292 00:22:39,154 --> 00:22:40,924 Zamknij drzwi, żebym mógł wyjść. 293 00:22:49,460 --> 00:22:52,305 Kogo ona nazywa wiejskim głupkiem? 294 00:22:52,305 --> 00:22:55,846 Moje ubrania pasują. Kim ona jest, biedronką? 295 00:22:55,846 --> 00:22:58,536 Taki tandetny. 296 00:23:09,960 --> 00:23:11,534 Znalazłeś coś? 297 00:23:11,534 --> 00:23:13,008 Jeszcze nie. 298 00:23:14,503 --> 00:23:17,105 Będziemy musieli wkrótce wyjechać. Masz spotkanie. 299 00:23:17,952 --> 00:23:19,373 Och, OK, chodźmy. 300 00:23:20,558 --> 00:23:22,064 Trzymać się! 301 00:23:22,064 --> 00:23:25,532 Czy to nie jest typowe zachowanie w molestowaniu dzieci? 302 00:23:26,549 --> 00:23:29,825 Naprawdę? Widziałem już coś podobnego. 303 00:23:30,262 --> 00:23:31,877 Gdzie? 304 00:23:47,964 --> 00:23:49,340 To nadużycie, prawda? 305 00:23:49,340 --> 00:23:51,010 Nie możemy tego stwierdzić na podstawie materiału filmowego. 306 00:23:51,010 --> 00:23:54,164 Takie zachowanie może coś znaczyć różne w zależności od kontekstu. 307 00:23:54,164 --> 00:23:57,449 To znęcanie się nad dzieckiem. Wszystko, co powiedział dyrektor Shin, jest kłamstwem. 308 00:23:57,449 --> 00:24:00,036 Twierdziła, że jest jej smutno, ale grała w golfa i kupowała torebki. 309 00:24:00,036 --> 00:24:03,682 Jeśli jest to znęcanie się nad dziećmi, czy nie jest to dziwne? Chan nadal jest w domu dziecka? 310 00:24:03,682 --> 00:24:04,766 Widziałby wszystko. 311 00:24:04,767 --> 00:24:07,087 Może dlatego, że nie mieć gdzie indziej pójść. 312 00:24:07,087 --> 00:24:12,087 Może reżyser zmusza Chana zachować ciszę, na wypadek gdyby coś powiedział. 313 00:24:12,087 --> 00:24:13,532 Piszesz fikcję. 314 00:24:13,532 --> 00:24:16,616 Naprawdę? Poszła z nią do łaźni publicznych. 315 00:24:16,616 --> 00:24:17,923 Ty też to widziałeś. 316 00:24:20,708 --> 00:24:22,971 Czy Chan też został uderzony? 317 00:24:22,971 --> 00:24:27,480 Znęcanie się nad dziećmi zwykle się zdarza obojgu rodzeństwu. 318 00:24:27,808 --> 00:24:30,740 Nie wyciągaj pochopnych wniosków. Nadal się nad tym zastanawiamy. 319 00:24:47,641 --> 00:24:51,958 Więc to nie był pokój Yoon Ji. Podzieliła się tym z Chanem? 320 00:24:51,958 --> 00:24:56,163 Tak, Yoon Ji czuła się niekomfortowo korzystając z tego pokoju sam. 321 00:24:56,163 --> 00:24:57,661 Więc spała tutaj. 322 00:24:59,198 --> 00:25:01,938 Ale dlaczego nikt nie wspomniał o Chanu? 323 00:25:01,938 --> 00:25:03,746 Ja też ich nie zamówiłem. 324 00:25:08,428 --> 00:25:10,114 Na wszelki wypadek. 325 00:25:10,114 --> 00:25:13,922 Jak wiecie, narodziny Chana nigdy nie był zarejestrowany. 326 00:25:13,922 --> 00:25:18,430 Baliśmy się jego uwięzionego ojca spróbowałby coś zrobić, gdyby się dowiedział. 327 00:25:18,430 --> 00:25:20,768 Dlaczego Yoon Ji przeniosła się na górę? 328 00:25:21,119 --> 00:25:22,402 Nie jestem pewien. 329 00:25:22,402 --> 00:25:24,771 Ja też nie jestem pewien. 330 00:25:25,332 --> 00:25:29,705 Brałem prysznic na drugie piętro. Nie widziałem jej. 331 00:25:29,705 --> 00:25:31,497 Gdzie był wtedy Chan? 332 00:25:32,057 --> 00:25:37,180 Ja... Zabrałem go do na trochę podwórka. 333 00:25:37,180 --> 00:25:41,544 Powiedział, że zgubił zabawkę i on ciągle zawracał sobie tym głowę siostrę. 334 00:25:41,544 --> 00:25:44,069 Próbowałem szybko znaleźć dla niego coś dla siebie. 335 00:25:44,069 --> 00:25:46,079 Ale w tamtym czasie... 336 00:25:46,079 --> 00:25:50,705 Chan i jego siostra byli blisko. 337 00:25:50,705 --> 00:25:57,910 Gdyby nie jadł, powiedzielibyśmy, że wysyłamy jego siostrę, żeby mógł zjeść swoje. 338 00:25:57,910 --> 00:25:59,644 Mieszkasz tu z nimi? 339 00:25:59,644 --> 00:26:02,439 Nie, wychodzę pod koniec dnia. 340 00:26:02,439 --> 00:26:07,173 Czasami zostaję do późna jeśli dyrektor jest zajęty. 341 00:26:09,509 --> 00:26:12,998 Ale gdzie jest teraz Chan? 342 00:26:12,998 --> 00:26:14,601 Tam. 343 00:26:14,601 --> 00:26:16,613 - Nauczyciel Kim. - Tak! 344 00:26:20,416 --> 00:26:22,173 On słyszy, prawda? 345 00:26:22,173 --> 00:26:23,727 Tak. 346 00:26:27,308 --> 00:26:29,077 Przepraszamy. 347 00:26:37,836 --> 00:26:39,488 Chan. 348 00:26:40,259 --> 00:26:42,313 Wybierz co chcesz. 349 00:26:44,443 --> 00:26:46,614 Chan. 350 00:26:48,497 --> 00:26:50,165 Podoba Ci się to, prawda? 351 00:26:50,715 --> 00:26:52,058 Tutaj. 352 00:27:05,711 --> 00:27:07,519 Nie zamierzasz tego teraz zjeść? 353 00:27:09,105 --> 00:27:10,481 Chan. 354 00:27:11,035 --> 00:27:12,807 Co masz w torbie? 355 00:27:12,807 --> 00:27:14,625 Czy jest dużo pysznych rzeczy? 356 00:27:15,989 --> 00:27:18,991 Możesz mi pokazać? Nie ukradnę ci żadnego. 357 00:27:33,435 --> 00:27:35,596 Musisz się spieszyć i to zjeść. 358 00:27:35,596 --> 00:27:37,865 W przeciwnym razie zgnije. 359 00:28:00,458 --> 00:28:03,023 Dlaczego mnie tu śledziłeś? 360 00:28:03,023 --> 00:28:06,140 [15 lat temu, zima 1999] Spóźnię się do szkoły. 361 00:28:06,864 --> 00:28:10,797 Przestań płakać i idź. Mama będzie się martwić. 362 00:28:11,522 --> 00:28:14,623 Dopóki nie wrócę, baw się tym. 363 00:28:17,361 --> 00:28:19,275 Potrafisz znaleźć drogę powrotną, prawda? 364 00:28:19,275 --> 00:28:23,471 Idź prosto i skręć w prawo, kiedy docierasz do sklepu jjajangmyun. 365 00:28:23,471 --> 00:28:25,111 Łatwe, prawda? 366 00:28:28,515 --> 00:28:30,499 Wrócę. 367 00:28:41,394 --> 00:28:43,461 Pospiesz się i idź. 368 00:29:02,758 --> 00:29:04,828 Chan. 369 00:29:04,828 --> 00:29:09,655 Czy reżyser jest dla ciebie dobry? 370 00:29:12,095 --> 00:29:19,395 Przypadkowo, kiedy coś zrobiłeś źle, czy ona kiedykolwiek cię uderzyła? 371 00:29:22,410 --> 00:29:24,567 A co z twoją siostrą? 372 00:29:24,567 --> 00:29:27,253 Nie uderzyła twojej siostry? 373 00:29:41,626 --> 00:29:44,689 Chan, chcesz prowadzić samochód? 374 00:29:45,056 --> 00:29:47,087 Mam jechać z tobą? 375 00:29:48,296 --> 00:29:52,752 Dobra. Pojadę z tobą! 376 00:29:52,752 --> 00:29:58,599 Gdzie powinniśmy iść? Czy powinniśmy jeździć wszystkimi? droga do parku rozrywki? 377 00:30:00,256 --> 00:30:02,200 Nie chcesz iść do parku rozrywki? 378 00:30:02,852 --> 00:30:04,848 W takim razie dokąd powinniśmy się udać? 379 00:30:08,094 --> 00:30:10,696 Nie chcesz nigdzie iść? 380 00:30:13,575 --> 00:30:17,467 Chan. 381 00:30:17,467 --> 00:30:20,445 Czy chcesz tu dalej mieszkać? 382 00:30:22,983 --> 00:30:25,181 Lubisz tu mieszkać? 383 00:30:35,429 --> 00:30:37,230 Chcesz zagrać w Supermana? 384 00:30:38,115 --> 00:30:40,260 Superman na niebie! 385 00:30:40,905 --> 00:30:42,864 Myślę, że się pomyliliśmy. 386 00:30:43,465 --> 00:30:45,717 Mówi, że chce tu dalej mieszkać. 387 00:30:45,757 --> 00:30:47,023 Kopnij! 388 00:30:51,868 --> 00:30:53,454 Zaciśnij dłoń w pięść. 389 00:30:55,856 --> 00:30:57,343 chodźmy. 390 00:31:01,859 --> 00:31:03,742 Żegnaj Chan. 391 00:31:03,742 --> 00:31:06,402 Do widzenia. 392 00:31:10,096 --> 00:31:12,286 Do widzenia. 393 00:31:29,979 --> 00:31:33,396 Znalazłeś coś? z twojego ponownego dochodzenia? 394 00:31:33,396 --> 00:31:38,979 Nie. Podejrzewaliśmy molestowanie dzieci, ale tak nie było znaleźć żadnych dowodów na poparcie tego. 395 00:31:39,417 --> 00:31:41,238 Nadal nie ma powodu do oskarżenia. 396 00:31:41,238 --> 00:31:43,261 Musisz być rozczarowany. 397 00:31:43,261 --> 00:31:46,846 Ponieważ nie było żadnego złego traktowania. Prawidłowy? 398 00:31:46,846 --> 00:31:49,960 Nie, czuję ulgę. 399 00:31:49,960 --> 00:31:54,269 Byłoby to bolesne okazało się, że mimo wszystko było to znęcanie się nad dzieckiem. 400 00:31:54,269 --> 00:31:56,637 Ojciec dziecka został zwolniony. 401 00:31:56,637 --> 00:32:01,443 Powinien już wyjść w poczekalni. 402 00:32:01,755 --> 00:32:04,003 Już się umówiłeś na jego przesłuchanie? 403 00:32:04,003 --> 00:32:05,523 Oczywiście! 404 00:32:05,523 --> 00:32:09,488 Powinniśmy tylko poczekać jeśli poczyniliśmy postępy. 405 00:32:10,623 --> 00:32:15,113 Wiesz, sprawa jest taka, że... to zabawna rzecz. 406 00:32:15,113 --> 00:32:18,813 Jeśli myślisz, że coś w tym jest... 407 00:32:19,333 --> 00:32:23,299 nawet jeśli nie znajdziesz dowodów, nie możesz tego odpuścić. 408 00:32:23,299 --> 00:32:26,823 Ale jeśli myślisz, że nie ma nic do sprawy 409 00:32:26,823 --> 00:32:30,346 nie widzisz dowodów nawet jeśli jest tuż obok. 410 00:32:30,486 --> 00:32:34,869 Jeśli nie zrobisz tego prawidłowo, sprawa jest zrujnowana. 411 00:32:34,869 --> 00:32:37,166 Co wtedy stanie się z prokuratorem? 412 00:32:39,748 --> 00:32:41,653 On szaleje. 413 00:32:41,653 --> 00:32:43,583 - Zachowam to zdanie. - Nie, nie, nie, nie. 414 00:32:43,583 --> 00:32:46,103 Nie ma sensu o tym pamiętać. 415 00:32:46,103 --> 00:32:50,517 Tak zawsze jest w tym zawodzie. Nie ma sensu o tym pamiętać. 416 00:32:50,517 --> 00:32:54,113 Ale powinno to być całkiem łatwe dla pana, prokuratorze Han. 417 00:32:54,113 --> 00:32:57,048 Z prokuratorem Koo po swojej stronie, prawda? 418 00:33:16,612 --> 00:33:18,844 Naprawdę mi przykro. 419 00:33:22,369 --> 00:33:24,914 Powinienem zostać ukarany. 420 00:33:26,315 --> 00:33:29,836 - Mój Chan... - Jest z gospodynią. 421 00:33:29,836 --> 00:33:31,576 Zaraz wejdzie. 422 00:33:31,576 --> 00:33:38,618 Ojciec Yoon Ji. Jest mi głęboko wstyd. 423 00:33:40,851 --> 00:33:43,380 Jak to twoja wina? 424 00:33:43,380 --> 00:33:47,229 Urodziły się ze złym ojcem. Nigdy nie mogliby być dziećmi. 425 00:33:47,965 --> 00:33:51,324 Gdyby byli ze mną, cierpieliby tylko bardziej. 426 00:33:52,583 --> 00:33:56,686 Nie mogłam ich nakarmić niczym dobrym. Zawsze spali w samochodzie. 427 00:33:57,965 --> 00:34:03,124 Ale w końcu dobrze zjedli. 428 00:34:03,124 --> 00:34:06,834 oni... 429 00:34:10,085 --> 00:34:12,239 Nadal... 430 00:34:13,195 --> 00:34:14,994 Nadal... 431 00:34:18,018 --> 00:34:20,621 Dlaczego nie mogłeś jej chronić? 432 00:34:20,994 --> 00:34:23,849 Jeszcze tylko raz... 433 00:34:23,849 --> 00:34:27,074 Dlaczego nie można było sprawdzić na nią jeszcze raz? 434 00:34:34,494 --> 00:34:36,101 Kang Soo. 435 00:34:36,101 --> 00:34:38,806 Więc jeśli Yoon Ji pojawi się w tym materiale Czy możesz edytować nagrania z jej monitoringu? 436 00:34:38,806 --> 00:34:40,992 Dołącz wszystkie jej najlepsze zdjęcia. 437 00:34:40,992 --> 00:34:42,411 Jasne. 438 00:34:42,818 --> 00:34:44,934 Możemy dać to ojcu Yoon Ji. 439 00:34:44,934 --> 00:34:47,050 Pewnie nie dostał ostatnio ją zobaczyć. 440 00:34:47,050 --> 00:34:49,278 Powiedz mu, żeby na to spojrzał zanim wróci do więzienia. 441 00:34:49,686 --> 00:34:51,045 Jasne. 442 00:34:51,045 --> 00:34:52,813 Przepraszam. 443 00:34:54,797 --> 00:34:56,628 - Cześć. - Och, tak. 444 00:34:56,628 --> 00:35:01,485 Mam coś A trochę niewygodnie ci to mówić. 445 00:35:01,485 --> 00:35:05,481 Nasz dyrektor jest bardzo dobrym człowiekiem. 446 00:35:05,481 --> 00:35:09,373 Była bardzo dobra Yoon Ji i Chan. 447 00:35:09,373 --> 00:35:13,898 Więc może nie powinienem tego mówić... 448 00:35:13,898 --> 00:35:18,753 Ale widząc zdjęcie Yoon Ji sprawia, że czuję się nieswojo. 449 00:35:20,514 --> 00:35:24,014 Jakiś czas temu wpadłem nocą w domu dziecka 450 00:35:24,014 --> 00:35:27,516 bo o czymś zapomniałem. 451 00:35:27,516 --> 00:35:29,719 Była związana. 452 00:35:29,719 --> 00:35:32,784 Był ktoś, kto związał Yoon Ji kostki. 453 00:35:32,784 --> 00:35:34,806 Tak, zrobiłem to. 454 00:35:34,806 --> 00:35:36,179 Dlaczego to zrobiłeś? 455 00:35:36,179 --> 00:35:37,588 Lunatykowała. 456 00:35:38,804 --> 00:35:40,539 Lunatykowała tak poważnie 457 00:35:40,539 --> 00:35:43,963 do którego wyszła ruchliwa ulica pewnej nocy. 458 00:35:43,963 --> 00:35:48,898 Potem spałem z nią, ale ona została mówiąc, że chce przespać się z Chanem. 459 00:35:49,442 --> 00:35:53,038 Nie mogłem spać na pierwsze piętro, bo byłem chory. 460 00:35:53,536 --> 00:35:55,556 Dlatego ją związałem. 461 00:35:55,556 --> 00:35:59,235 Potem było już lepiej więc przestałem ją wiązać. 462 00:36:01,284 --> 00:36:04,079 Od kiedy zaczęła lunatykować. 463 00:36:04,079 --> 00:36:07,728 Dzieci w tym wieku mają tendencję do lunatykowania. 464 00:36:07,728 --> 00:36:10,338 Przez większość czasu nie trwa to zbyt długo. 465 00:36:10,338 --> 00:36:14,568 Myślisz, że zrobiłem coś Yoon Ji? 466 00:36:18,742 --> 00:36:21,217 Tylko próbujemy aby potwierdzić szczegóły. 467 00:36:21,217 --> 00:36:24,458 Ile razy to już było? Pytasz w kółko. 468 00:36:24,458 --> 00:36:25,840 Nie masz żadnych dowodów. 469 00:36:25,840 --> 00:36:28,059 Próbujemy potwierdzić, czy czy nie, naprawdę nie ma dowodów. 470 00:36:28,059 --> 00:36:30,445 Nawet jeśli czujesz się niekomfortowo, proszę o współpracę. 471 00:36:31,739 --> 00:36:34,278 Mówiłeś, że Yoon Ji odszedł do ruchliwej drogi. 472 00:36:34,278 --> 00:36:37,344 Tak, dlatego byłem zaskoczony. 473 00:36:37,344 --> 00:36:40,715 Gdyby tylko lunatykowała w domu Nie związałbym jej. 474 00:36:40,715 --> 00:36:42,653 Na jaką wielką drogę poszła? 475 00:36:42,653 --> 00:36:44,536 Jaka była data i dokładna godzina? 476 00:36:45,619 --> 00:36:48,559 Nie pozwoliłeś mi zobaczyć Yoon Ji w jej ostatnich chwilach. 477 00:36:48,559 --> 00:36:50,969 W tej chwili Yoon Ji... 478 00:36:58,119 --> 00:37:01,581 Reżyser mówi Yoon Ji opuścił w tym dniu dom. 479 00:37:01,581 --> 00:37:05,219 Jeśli to co mówi jest prawdą, musi być na tym nagraniu. 480 00:37:05,219 --> 00:37:09,068 Ale jeśli nie ma jej na tym nagraniu, to znaczy, że reżyser kłamie. 481 00:37:09,266 --> 00:37:13,583 Musimy zamknąć tę sprawę. 482 00:37:13,927 --> 00:37:15,414 Zgadza się. 483 00:37:28,143 --> 00:37:29,619 Co to jest? 484 00:37:29,619 --> 00:37:31,115 Czy to Yoon Ji? 485 00:37:33,849 --> 00:37:35,847 Myślę, że dyrektor Shin ma rację. 486 00:37:37,956 --> 00:37:40,516 Chyba była lunatyczką. 487 00:37:40,994 --> 00:37:43,101 Ta sprawa się skończyła. 488 00:37:50,639 --> 00:37:52,452 Pomóż mi. 489 00:37:58,036 --> 00:37:59,831 Proszę, pomóż mi. 490 00:38:04,219 --> 00:38:06,510 Ratunku. 491 00:38:06,960 --> 00:38:08,547 Ratunku? 492 00:38:13,596 --> 00:38:16,755 Moja Yoon Ji pyta żebyś jej pomógł. 493 00:38:18,652 --> 00:38:21,327 Ratunku. 494 00:38:22,588 --> 00:38:25,721 Ratunku. Ona chce pomocy. 495 00:38:25,721 --> 00:38:28,775 Yoon Ji... Yoon Ji... 496 00:38:30,168 --> 00:38:33,012 Panie Yoo, idź na policję i złożyć nakaz 497 00:38:33,012 --> 00:38:35,856 sprowadzić dyrektora i jej mąż. 498 00:38:35,856 --> 00:38:37,099 - Tak. - Dobra. 499 00:38:37,099 --> 00:38:41,311 Kang Soo, zadzwoń do służb ochrony dzieci i przynieś papiery. 500 00:38:41,311 --> 00:38:42,362 Jasne. 501 00:38:42,362 --> 00:38:43,755 Dobra. 502 00:38:43,755 --> 00:38:46,744 Oraz... Han Yeol Moo. 503 00:38:46,744 --> 00:38:51,083 Nie spuszczaj oka z ojca Chana. 504 00:38:51,083 --> 00:38:54,925 Jeśli pobiegniesz do dyrektora, bo ty nie potrafisz panować nad swoim temperamentem, masz kłopoty. 505 00:38:54,925 --> 00:38:56,927 Tak, rozumiem. 506 00:38:57,344 --> 00:38:59,510 - Prokurator Koo. - Tak. 507 00:38:59,510 --> 00:39:01,983 Przynieś wszystkie dowody, jakie znajdziesz. 508 00:39:01,983 --> 00:39:03,451 Mamy tyle. 509 00:39:03,451 --> 00:39:06,371 Jeśli nie znajdziemy dowodów, mamy kłopoty, ok? 510 00:39:06,371 --> 00:39:08,405 - Tak, rozumiem. - Dobra, ruszaj się. 511 00:39:08,405 --> 00:39:10,967 Ale gdzie jest zespół prokuratora Lee? 512 00:39:14,827 --> 00:39:16,648 Była spóźniona. 513 00:39:16,648 --> 00:39:18,222 Oddzwonię do ciebie. 514 00:39:18,222 --> 00:39:21,559 Byłeś w drodze do wyjścia? 515 00:39:21,559 --> 00:39:23,570 Co powinniśmy zrobić? 516 00:39:23,570 --> 00:39:24,929 Czy musisz pytać? 517 00:39:25,748 --> 00:39:27,170 Cheerleaderki. 518 00:39:28,266 --> 00:39:29,601 Gotowy? 519 00:39:29,601 --> 00:39:32,978 Jeden, dwa. Raz, dwa... Dlaczego tego nie zrobisz? 520 00:39:34,554 --> 00:39:37,336 Wy bezużyteczni ludzie. Wysiadać. 521 00:39:37,856 --> 00:39:39,925 Wyjdź, wyjdź. 522 00:39:44,291 --> 00:39:46,436 Jej matka była niema. 523 00:39:47,009 --> 00:39:52,054 Yoon Ji nauczyła się języka migowego, ale jej matka nie mogła zrozumieć. 524 00:39:52,054 --> 00:39:54,197 Dlatego przestała go używać. 525 00:39:54,197 --> 00:39:56,786 Dlaczego miałaby zgodzić się na współpracę z kamerą? 526 00:39:56,786 --> 00:39:59,597 Pewnie pomyślała policja patrzyła. 527 00:39:59,597 --> 00:40:04,809 Odkąd dorastała w ciężarówce, ona zawsze myślałem o kamerze jak o policji. 528 00:40:08,525 --> 00:40:10,311 Proszę, pomóż mi. 529 00:40:11,309 --> 00:40:13,311 Proszę, pomóż mi. 530 00:40:15,311 --> 00:40:18,960 Yoon Ji prosi o pomoc w ochronie nagranie nie może służyć jako dowód. 531 00:40:18,960 --> 00:40:21,025 To tylko powód do podejrzeń. 532 00:40:21,025 --> 00:40:24,248 Nie ma dowodów na znęcanie się nad dzieckiem lub zaniedbanie. 533 00:40:24,248 --> 00:40:27,956 Mamy tylko Chana jako świadka, ale jest młody i nie może mówić. 534 00:40:27,956 --> 00:40:32,615 Nawet jeśli przyspieszymy ten proces, to nie wystarczy przedstawić sędziemu. 535 00:40:32,615 --> 00:40:33,985 A co z dokumentacją medyczną? 536 00:40:33,985 --> 00:40:36,693 Ani Yoon Ji, ani Chan poszedł do szpitala. 537 00:40:36,693 --> 00:40:41,880 Ponieważ narodziny Chana nie zostały zarejestrowane, on nie pozwolono by pojechać do szpitala. 538 00:40:43,456 --> 00:40:48,460 Ale moje pytanie brzmi: dlaczego ona to zrobiła? poprosić o pomoc tym razem? 539 00:40:48,460 --> 00:40:50,666 Czy coś się stało tylko ta jedna noc? 540 00:40:50,666 --> 00:40:54,494 Nie możemy ścigać jeśli tak to ustawisz. 541 00:40:55,005 --> 00:40:57,601 Mówią prawnicy reżysera odkąd Yoon Ji lunatykowała 542 00:40:57,601 --> 00:41:02,724 jej znaki nic nie znaczą. 543 00:41:02,724 --> 00:41:05,744 Ale mówiłeś, że Chan chce zostać mieszka w domu dziecka. 544 00:41:05,744 --> 00:41:07,893 Czy byłoby to możliwe, gdyby jego siostra była molestowana? 545 00:41:07,893 --> 00:41:12,182 Oczywiście, że jest to możliwe, jeśli reżyser zmusza go do powiedzenia tego. 546 00:41:12,182 --> 00:41:15,666 Mogła go stworzyć uwierzyć w coś. 547 00:41:17,478 --> 00:41:19,186 Chan tu jest. 548 00:41:19,860 --> 00:41:22,438 - Ja też pójdę. - Upewnij się i sprawdź dokładnie. 549 00:41:22,438 --> 00:41:25,634 Sprawdź, czy był to tylko Yoon Ji był molestowany. Albo zarówno Yoon Ji, jak i Chan. 550 00:41:25,634 --> 00:41:27,297 Tak, rozumiem. 551 00:41:27,925 --> 00:41:31,793 Ale gdzie jest ten punkowy prokurator Koo? 552 00:41:58,443 --> 00:42:01,762 Leci do Ciebie ziarno mniszka lekarskiego. Proszę dmuchać. 553 00:42:07,219 --> 00:42:08,639 Chan. 554 00:42:10,626 --> 00:42:12,813 Twoja siostra Yoon Ji. 555 00:42:16,112 --> 00:42:19,478 Nie chcesz o niej rozmawiać? 556 00:42:23,826 --> 00:42:25,333 Chan. 557 00:42:25,333 --> 00:42:27,516 Banan w Twojej torbie. 558 00:42:27,516 --> 00:42:28,998 Czyj to jest? 559 00:42:28,998 --> 00:42:30,432 Masz zamiar to zjeść? 560 00:42:32,385 --> 00:42:35,827 Czy zatem jest to coś dla Yoon Ji? 561 00:42:41,516 --> 00:42:43,175 Czekasz na nią? 562 00:42:44,934 --> 00:42:47,101 Czy ona przyjdzie do domu dziecka? 563 00:42:47,855 --> 00:42:49,572 Tak mówi reżyser? 564 00:42:51,673 --> 00:42:53,666 Kiedy powiedziała, że ​​przyjedzie? 565 00:42:54,780 --> 00:42:57,947 Reżyser... 566 00:42:59,079 --> 00:43:01,132 Musisz jej odpowiedzieć. 567 00:43:04,226 --> 00:43:06,380 Po prostu pozwól mu być. 568 00:43:07,474 --> 00:43:09,291 Chan. 569 00:43:13,010 --> 00:43:14,659 Tylko minutę. 570 00:43:17,255 --> 00:43:19,105 Zgadza się. 571 00:43:39,960 --> 00:43:42,900 Chan, dokąd idziesz? 572 00:43:44,041 --> 00:43:46,184 Jedziesz do siostry? 573 00:43:49,367 --> 00:43:52,695 Twoja siostra. Gdzie ona jest? 574 00:43:53,755 --> 00:43:56,733 Nie wiesz? W takim razie dokąd idziesz? 575 00:43:57,646 --> 00:43:59,434 Do domu dziecka? 576 00:44:05,041 --> 00:44:07,079 Chan. 577 00:44:07,518 --> 00:44:09,539 Wiesz co? 578 00:44:11,043 --> 00:44:13,143 Twoja siostra nie wróci. 579 00:44:13,143 --> 00:44:18,844 Teraz twoja siostra Yoon Ji... ona tego nie zrobi wrócić do domu dziecka. 580 00:44:18,844 --> 00:44:21,523 Nie wróci do ciężarówki twojego taty. 581 00:44:21,523 --> 00:44:23,728 Ona nigdzie nie wróci. 582 00:44:23,728 --> 00:44:26,692 Odeszła bardzo daleko. 583 00:44:27,864 --> 00:44:29,969 Ona nie może wrócić. 584 00:44:34,606 --> 00:44:38,990 Przepraszam. 585 00:44:41,246 --> 00:44:47,041 Przepraszam, że zostawiłem cię samego. 586 00:44:47,041 --> 00:44:50,467 Bardzo mi przykro. 587 00:45:22,266 --> 00:45:24,150 Dobrze jesz. 588 00:45:24,150 --> 00:45:28,635 Chan. Czy kiedykolwiek zostałeś uderzony? 589 00:45:30,099 --> 00:45:34,260 A co z twoją siostrą? Została uderzona? 590 00:45:44,289 --> 00:45:46,646 Kto uderzył twoją siostrę? 591 00:45:53,072 --> 00:45:54,668 Chan. 592 00:45:54,668 --> 00:45:57,853 Nie możesz okłamywać tatusia, ok? 593 00:45:57,853 --> 00:46:01,148 Kto uderzył twoją siostrę? 594 00:46:05,657 --> 00:46:07,422 Dyrektor? 595 00:46:24,322 --> 00:46:26,789 Tak, proszę pana, to Moon Hee Man. 596 00:46:26,789 --> 00:46:31,137 Zaczynamy szukać dyrektora Shina może być winny podejrzanej aktywności. 597 00:46:31,137 --> 00:46:32,503 Tak. 598 00:46:32,503 --> 00:46:34,378 Wiem, że możesz być zszokowany 599 00:46:34,378 --> 00:46:37,375 ale zadzwonię wcześniej więc możesz zerwać z nimi kontakt. 600 00:46:37,375 --> 00:46:39,498 Trzeba zerwać więzi na stałe. 601 00:46:40,521 --> 00:46:43,931 Tak, proszę dać mi znać, kiedy wszystko zostało powiedziane i zrobione. 602 00:46:43,931 --> 00:46:46,237 Później skontaktujemy się z prasą. 603 00:47:18,726 --> 00:47:23,932 Mamy więc teraz do tego prawo reżyser uderzył Yoon Ji. 604 00:47:23,932 --> 00:47:30,418 W tej chwili to nie wystarczy, aby właściwie oskarżyć podejrzanych, prawda? 605 00:47:34,159 --> 00:47:37,295 Nie mieliśmy też żadnych świadków na miejscu zdarzenia. 606 00:47:37,295 --> 00:47:38,751 Prawidłowy. 607 00:47:41,983 --> 00:47:44,358 Wtedy nie możemy wnieść oskarżenia. 608 00:47:46,943 --> 00:47:49,940 Myślisz, że możemy w ten sposób postawić zarzuty? 609 00:47:49,940 --> 00:47:51,621 Nie da się tego zrobić. 610 00:47:53,586 --> 00:47:57,416 Ale gdzie jest ten punk Koo Dong Chi? Gdzie poszedł? 611 00:47:57,416 --> 00:47:59,760 Gdzie jest Koo Dong Chi? 612 00:48:09,840 --> 00:48:13,271 Mamy na to świadectwo Yoon Ji była molestowana. 613 00:48:13,565 --> 00:48:16,050 Chan też był kontuzjowany. 614 00:48:26,766 --> 00:48:31,422 Yoon Ji zapytała kamerę bezpieczeństwa o pomoc 16 października o godzinie 22:13 615 00:48:31,422 --> 00:48:36,289 To jest nagranie z czasu na przekąskę wcześniej tego dnia. 616 00:48:38,800 --> 00:48:43,018 A to jest materiał filmowy czas na przekąskę następnego dnia. 617 00:48:43,018 --> 00:48:47,164 Jak widać Chan 16-tego jadłem dobrze. 618 00:48:47,164 --> 00:48:49,175 17-go, nie może używać prawej ręki. 619 00:48:49,175 --> 00:48:51,579 Więc doznał kontuzji wieczorem 16-tego. 620 00:48:52,153 --> 00:48:55,391 Chan nie mógł zostać przyjęty do szpitala ponieważ jego narodziny nie zostały zarejestrowane. 621 00:48:55,391 --> 00:48:58,228 Yoon Ji nie mogła znieść obserwując kontuzjowanego brata. 622 00:48:58,228 --> 00:49:02,190 Znęcałeś się nad Yoon Ji, ale nie Chan, prawda? 623 00:49:02,889 --> 00:49:05,090 Yoon Ji nie potrafiła znieść bycia ranioną 624 00:49:05,090 --> 00:49:07,713 ale nie mogła znieść patrzeć, jak Chan zostaje ranny. 625 00:49:07,713 --> 00:49:10,963 Dlatego wybiegła zapytać kamery bezpieczeństwa, aby uzyskać pomoc. 626 00:49:10,963 --> 00:49:13,702 To tylko poszlaki. 627 00:49:13,702 --> 00:49:16,215 To nie ma nic wspólnego z moimi klientami. 628 00:49:18,128 --> 00:49:21,137 Dlatego się przygotowałem coś ekscytującego. 629 00:49:26,588 --> 00:49:27,806 Ale to jest... 630 00:49:27,806 --> 00:49:30,614 Już wiesz nie ma tu żadnych dowodów. 631 00:49:30,614 --> 00:49:33,364 Zgadza się. Dopóki nie znaleźliśmy tego. 632 00:49:33,766 --> 00:49:37,099 Yoon Ji. Yoon Ji! 633 00:49:37,099 --> 00:49:40,688 Pospiesz się, przyjdź tutaj. Mamusia znalazła dzwonek. 634 00:49:44,684 --> 00:49:48,978 Co jest nie tak? Zamierzasz to robić dalej? 635 00:49:48,978 --> 00:49:50,516 Chcesz zostać ukarany? 636 00:49:54,538 --> 00:49:56,643 To jest fałszywe! To fałszywe! 637 00:49:59,172 --> 00:50:03,487 Twój mąż zrobił telefon w sprawie kotła. 638 00:50:03,487 --> 00:50:07,126 Dźwięk został wyodrębniony z nagranie rozmowy 639 00:50:07,126 --> 00:50:10,764 gdzie zwiększyliśmy hałas w tle. 640 00:50:10,943 --> 00:50:14,177 Yoon Ji. Yoon Ji! 641 00:50:14,177 --> 00:50:15,871 Pospiesz się, chodź tutaj. 642 00:50:15,871 --> 00:50:18,132 Mama znalazła dzwonek. 643 00:50:19,403 --> 00:50:21,306 Pozwól mi związać ci włosy. 644 00:50:22,496 --> 00:50:24,385 Czy zamierzasz to robić dalej? 645 00:50:24,385 --> 00:50:26,960 Czy chcesz zostać ukarany? 646 00:50:31,791 --> 00:50:35,347 I tak panna Shin So Ra... 647 00:50:37,697 --> 00:50:40,208 Jesteś oskarżony o znęcanie się nad dzieckiem. 648 00:50:40,208 --> 00:50:42,721 Twój mąż jest oskarżony pomocnictwo i podżeganie. 649 00:50:42,721 --> 00:50:44,362 Zostaniesz aresztowany. 650 00:50:46,197 --> 00:50:48,398 Miód. Kochanie... 651 00:50:49,068 --> 00:50:51,213 Masz prawo zachować milczenie. 652 00:50:51,213 --> 00:50:53,358 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko Tobie w sądzie. 653 00:50:54,001 --> 00:50:55,644 Proszę nic nie mówić. 654 00:50:55,644 --> 00:50:58,596 Tego Yoon Ji. Czy wiesz jaka ona jest uparta? 655 00:50:58,596 --> 00:51:00,603 - Proszę o piąty. - Bardzo ją kochałem. 656 00:51:00,603 --> 00:51:04,952 Całym ciałem i sercem. Bardzo ją kochałem. 657 00:51:04,952 --> 00:51:07,204 Nie odwzajemniłaby mojej miłości. Czy jestem jej gospodynią? 658 00:51:07,204 --> 00:51:09,456 Powinna była mi coś dać. 659 00:51:09,456 --> 00:51:11,132 Co zrobiłem źle? 660 00:51:11,132 --> 00:51:15,538 Chciałem po prostu być jak jej prawdziwa matka. 661 00:51:15,538 --> 00:51:17,385 Teraz widzę twój motyw. 662 00:51:17,385 --> 00:51:20,329 Zastanawiałem się, jaki był twój motyw. 663 00:51:21,101 --> 00:51:22,880 Proszę ją zabrać. 664 00:51:22,880 --> 00:51:25,166 Puścić. NIE! 665 00:51:25,166 --> 00:51:28,092 Nie zrobiłem nic złego! 666 00:51:45,304 --> 00:51:48,057 Czy zamierzasz trzymać opuszczanie spotkań? 667 00:51:48,675 --> 00:51:50,295 Przepraszam. 668 00:51:50,295 --> 00:51:52,121 Po prostu spróbuj jeszcze raz. 669 00:51:57,005 --> 00:52:00,559 Zakończ sprawę. 670 00:52:05,719 --> 00:52:07,373 Weź to. 671 00:52:13,545 --> 00:52:15,237 Co? 672 00:52:16,141 --> 00:52:18,269 Co? 673 00:52:23,670 --> 00:52:25,766 OK, OK, OK. 674 00:52:27,407 --> 00:52:29,271 Powiedziałem OK. 675 00:52:38,063 --> 00:52:39,771 Oddaj to. 676 00:52:40,164 --> 00:52:42,711 Nie o to chodzi, punku. 677 00:52:43,130 --> 00:52:45,039 Przekaż dokumenty. 678 00:52:45,842 --> 00:52:49,201 Wyciągi bankowe Shin So Ra. 679 00:52:49,427 --> 00:52:51,282 Oddaj to. 680 00:52:51,282 --> 00:52:52,842 Ach tak. 681 00:52:52,900 --> 00:52:55,195 Hej, to były główne dokumenty jakie znalazłem. 682 00:52:55,195 --> 00:52:57,492 Muszę ich zgłosić w tej sprawie. 683 00:52:57,492 --> 00:53:01,195 Oto jest. To jest tutaj. Ale szefie, czy to ty je wysłałeś? 684 00:53:02,320 --> 00:53:04,940 Jeśli chciałeś być zabawny, zadziałało. 685 00:53:04,940 --> 00:53:06,809 Ty mały bachor. 686 00:53:06,809 --> 00:53:09,215 Myślisz, że jesteś jedyny kto był kiedyś młody? 687 00:53:10,253 --> 00:53:12,918 - Z czego się śmiejesz? - Przepraszam. 688 00:53:18,342 --> 00:53:20,434 Dlaczego nie ma tu jeszcze organów ścigania? 689 00:53:21,085 --> 00:53:24,317 Brakuje im ludzi, odkąd ich harmonogram jest dość pusty. 690 00:53:24,317 --> 00:53:27,277 Jeszcze nie wyszły. 691 00:54:01,215 --> 00:54:03,668 Hej. Gdzie wy idziecie? 692 00:54:06,108 --> 00:54:08,027 Dokąd oni jadą beze mnie? 693 00:54:16,588 --> 00:54:20,166 Czy potrafisz dobrze jeść? 694 00:54:21,795 --> 00:54:25,757 Nie będziesz miał żadnych resztek? Zjesz wszystko, co dla ciebie zrobię? 695 00:54:27,530 --> 00:54:30,159 Wtedy jest w porządku. Zostań z babcią. 696 00:54:37,547 --> 00:54:39,735 Co za ulga. 697 00:54:39,735 --> 00:54:41,681 Yeol Moo. 698 00:54:41,681 --> 00:54:43,367 Yeol Muu! 699 00:54:43,367 --> 00:54:44,786 Mamo? 700 00:54:44,786 --> 00:54:45,936 Jak moja mama... 701 00:54:45,936 --> 00:54:48,702 Przyjechała tu wcześniej z garść paczek. 702 00:54:49,539 --> 00:54:52,128 Przyniosłem całe to jedzenie... 703 00:54:55,608 --> 00:54:57,088 Mamo. 704 00:55:03,739 --> 00:55:06,436 Jak masz na imię? 705 00:55:07,391 --> 00:55:09,309 Ile masz lat? 706 00:55:09,579 --> 00:55:10,695 Mama. 707 00:55:10,695 --> 00:55:14,737 Powinieneś iść ze mną. Zrobię ci mnóstwo pysznego jedzenia. 708 00:55:14,737 --> 00:55:16,032 Mama. 709 00:55:16,032 --> 00:55:18,987 Uszyję mnóstwo ładnych ubrań, więc chodź ze mną. 710 00:55:18,987 --> 00:55:21,882 Mamo, proszę. 711 00:55:21,882 --> 00:55:23,827 Przestań, mamo. 712 00:55:23,827 --> 00:55:26,655 Co jest z tobą nie tak? Jest w porządku. 713 00:55:27,759 --> 00:55:30,916 Nie płacz. Jestem dobrym człowiekiem. Proszę ze mną. 714 00:55:30,916 --> 00:55:33,369 - Powiedziałem idź. Przestań. - Dobra! 715 00:55:34,456 --> 00:55:37,260 Wtedy odejdę. pójdę. 716 00:55:37,472 --> 00:55:39,831 Nie dotykaj mnie. 717 00:55:42,291 --> 00:55:44,619 Mamo, wstawaj. 718 00:55:44,619 --> 00:55:46,273 chodźmy. 719 00:55:50,737 --> 00:55:52,871 Chodź tu, mamo. 720 00:55:53,427 --> 00:55:55,601 Proszę, opamiętaj się. 721 00:55:55,601 --> 00:55:58,728 Dlaczego wariujesz za każdym razem, gdy widzisz dziecko? 722 00:55:58,728 --> 00:56:01,474 Zostałeś już oskarżony o porywaniu dzieci. 723 00:56:01,474 --> 00:56:05,224 Nie zapomnij o byciu szaloną suką. O to mnie najczęściej oskarżają. 724 00:56:06,896 --> 00:56:08,695 Proszę, przestań to robić. 725 00:56:08,695 --> 00:56:10,938 Weź odpowiedzialność za swój umysł! 726 00:56:13,418 --> 00:56:15,295 Jak? 727 00:56:15,996 --> 00:56:19,653 Jak mogę to odwrócić i opamiętam się? 728 00:56:22,329 --> 00:56:24,532 Mama. 729 00:56:24,532 --> 00:56:26,652 Przestań teraz. 730 00:56:27,376 --> 00:56:29,706 Hana Byula już tu nie ma. 731 00:56:29,706 --> 00:56:33,123 Zmarł. On nie wróci. 732 00:56:33,873 --> 00:56:36,016 To też wiem. 733 00:56:36,016 --> 00:56:38,358 Kto powiedział, że tego nie wiem? 734 00:56:40,963 --> 00:56:43,702 Wiem o tym, ale nie mogę się powstrzymać. No to co? 735 00:56:43,702 --> 00:56:46,349 To nie tak, że nie możesz. Nie zrobisz tego. 736 00:56:46,349 --> 00:56:49,458 Robisz, co chcesz używając Hana Byula jako wymówki. 737 00:56:49,458 --> 00:56:54,197 Czy jesteś z siebie dumny? Dlaczego nie potrafisz kontrolować swoich emocji? 738 00:56:54,197 --> 00:56:56,282 To przez moje oczy zostać oślepionym. 739 00:56:56,282 --> 00:56:59,204 Czuję się jak moje narządy wewnętrzne się rozleje! 740 00:56:59,204 --> 00:57:00,722 Z czego jestem dumny? 741 00:57:00,722 --> 00:57:02,576 Zła dziewczyna. 742 00:57:02,576 --> 00:57:04,867 Czyja to w ogóle wina? 743 00:57:04,867 --> 00:57:07,958 To by się nie wydarzyło gdybyś z nim poszła. 744 00:57:07,958 --> 00:57:10,588 Nie umarłby jeśli się nim zaopiekujesz! 745 00:57:29,438 --> 00:57:31,579 Wróciłem. 746 00:57:31,579 --> 00:57:34,706 Czy Chan śpi? 747 00:58:06,465 --> 00:58:09,500 Zapytałeś mnie, co by się zmieniło. 748 00:58:10,237 --> 00:58:12,516 Kiedy mi to dałeś... 749 00:58:13,505 --> 00:58:16,056 Zapytałeś mnie, co to było. 750 00:58:32,621 --> 00:58:35,313 Byłeś dobrym uczniem. 751 00:58:47,447 --> 00:58:49,068 Chciałem studiować medycynę. 752 00:58:49,068 --> 00:58:51,771 Widzę. 753 00:58:55,365 --> 00:58:57,686 Ale... 754 00:59:03,938 --> 00:59:06,010 Dlaczego go zabiłeś? 755 00:59:16,791 --> 00:59:23,931 [Proszę, ocal mnie.] 756 00:59:31,043 --> 00:59:34,119 Dlaczego zabiłeś mojego brata? 757 00:59:41,525 --> 00:59:51,525 Napisy autorstwa DramaFever 758 00:59:52,699 --> 00:59:54,813 Zostały ci trzy miesiące. 759 00:59:54,813 --> 00:59:56,331 Więc mam rację. 760 00:59:56,331 --> 00:59:59,099 To jedna z dwóch osób, które pamiętasz. 761 00:59:59,099 --> 01:00:01,380 Przestępca lub ofiara. 762 01:00:01,380 --> 01:00:05,869 Jedna osoba zginęła w parku. Drugi, którego tam złapano 763 01:00:05,869 --> 01:00:08,452 mówisz, że kogoś zabił. 764 01:00:08,452 --> 01:00:11,164 Ale ten przypadek jest trochę zbyt prosty. 765 01:00:11,164 --> 01:00:13,365 Przejdźmy do tego. 766 01:00:13,365 --> 01:00:15,831 Tutaj jesteś Koo Dong Chi. 767 01:00:15,831 --> 01:00:17,407 Nie, nie możesz!